《原本老乞大》对当下汉语教材编纂的借鉴

【摘要】朝鲜时代(1392-1910)的汉语教科书有《老乞大》、《朴通事谚解》、《巡世评话》、《学清》等。《原本老乞大》是一本约从朝鲜世宗朝到李朝成宗时期流传于朝鲜半岛的对外汉语教材,在这近百年的时间内,它对早期域外汉语教学有着十分深远的影响,是一部比较成功的教材。本文的第一部分阐述了选题的缘由、研究内容及意义,以及《原本老乞大》研究综述。如今对它的研究多集中于元清时期语言的本体特征方面,或者研究它作为口语和商业教材的特征,还有通过《原本老乞大》研究朝鲜地区的民俗文化等,真正从对外汉语教材建设的角度对它进行的研究还比较少。笔者希望可以从对外汉语教材编写的角度发掘其意义。本文第二部分是从教材以及教材编写的角度研究分析《原本老乞大》。阐述教材编写的四项基本原则,即科学性、实用性、针对性和趣味性。概括出《原本老乞大》的发展历史,对之进行具体文本分析,阐述《原本老乞大》是怎样体现出的教材编写四项基本原则的。本文的第三部分是从教材评估的角度分析《原本老乞大》。从语言、词汇、语法、编排体例、传统美德教学五个方面对其进行评估。总结归纳出它的编纂价值。本文的第四部分从语言、历史、法律、商业等新的视角来分析《原本老乞大》的价值。尤其是在跨文化交际方面的价值。本文的第五部分是总结建议。通过前面的研究分析,一共总结提出了六条对外汉语教材编写的建议：一是把握宏观目标；二是树立正确的写作态度、提升编者的专业水平；三是要遵循教材编写的四项基本原则；四是内容选取要有特色、编写体例要恰当；五是要富含跨文化交际意识；六是要注意后期反馈。
【作者】周丹；
【导师】王治理；
【作者基本信息】厦门大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】《原本老乞大》；对外汉语教材；教材分析与评估；

【参考文献】
[1]林春仪.佛山百花商场竞争战略研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[2]朱庆保.复杂环境下的机器人路径规划蚂蚁算法[J].自动化学报,2006,04:586-593.
[3]李剑锋.现代阐释语境中误读的批评学意义[D].广西师范大学,文艺学,2003,硕士.
[4]王庆波.多年冻土区公路CFG桩—筏复合地基承载力研究[D].东北林业大学,林区交通工程,2014,博士.
[5]马宇飞.现代时尚产品性别差异化设计研究与探讨[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[6]殷艳山、周志杰.大唐软件深挖电信数据[N].中国计算机报,2002-03-04.
[7]李吉,魏彤,闫俊,龙从来,范壮军.石墨烯纳米片/CoS_2复合材料的制备及其在超级电容器中的应用[J].化工学报,2014,07:2849-2854.
[8]康卫国.短期负债筹资对公司价值影响的研究[D].江西农业大学,企业管理,2012,硕士.
[9]李智慧.基于图像的非真实感绘制[D].辽宁大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[10]张静.下一代网络环境下话带数据传输损伤及容错技术[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]黄浩.基于MIM结构的SPPs波分解复用器特性研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[12]何肖峰.南京市业余网球市场青年消费者消费心理研究[D].南京体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[13]刘泉.日本脑炎病毒多表位基因与法氏囊活性肽的串联表达及其免疫特性研究[D].南京农业大学,预防兽医学,2011,硕士.
[14]吕玲.玉米内生生防细菌的分离鉴定与遗传转化的研究[D].华中农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[15]苑佳.基于小波变换的模态参数识别及模态动画显示技术的研究[D].燕山大学,机械设计及其理论,2014,硕士.
[16]杜海龙.基于解析法的轮式起重机设计计算平台固定副臂部分开发与优化[D].吉林大学,工程力学,2013,硕士.
[17]沈洁.4d钙钛矿锝氧化物ATcO_3（A=Ca，Sr，Ba）的第一性原理研究[D].苏州大学,理论物理,2014,硕士.
[18]刘洪高.基于CAN总线的晶闸管投切滤波器控制系统的设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2011,硕士.
[19]杨翠玲.坡缕石黏土对水相中木质素磺酸盐的吸附及污泥应用研究[D].西北师范大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]黄晓伟.下扬子皖南地区下寒武统荷塘组页岩气地质特征及含气性分析[D].中国地质大学（北京）,石油与天然气工程,2014,硕士.
[21]邓来.基于SVM特征选择算法的对等网络流量识别应用研究[D].湖北工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[22]高璇.膜磷脂与小鼠腹水型肝癌淋巴道转移相关性的研究[D].大连医科大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[23]朱海燕.GIS空间分析方法在热带气旋研究中的应用[D].华东师范大学,2005.
[24]黄艳平,袁健美,郭刚,毛宇亮.硅烯饱和吸附碱金属原子的第一性原理研究[J].物理学报,2015,01:70-76.
[25]孙春宇.基于免疫粒子群算法的混合流水车间调度问题研究[D].哈尔滨理工大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[26]郝丽莉.葛兰西的文化领导权理论及其当代启示[D].吉林大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[27]颜博.城市应急指挥平台的设计与实现[D].南京理工大学,软件工程,2011,硕士.
[28]黄海舰.基于FPGA时间内插技术的TDC设计[D].华中师范大学,无线电物理,2013,硕士.
[29]王亚南.MIMO系统中检测算法的研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2011,硕士.
[30]张珂智.基于分形的PCV2疫苗图像识别算法研究[D].黑龙江大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[31]邵晨.机会网络关键节点预测算法的研究[D].南昌航空大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[32]刘应保.谷氨酸棒杆菌中分枝硫醇的生理功能研究[D].西北农林科技大学,微生物学,2014,博士.
[33]宋开文.公共服务均等化视域下农村社区教育问题研究[D].中国矿业大学,行政管理,2014,硕士.
[34]闫续.释碳材料的制备及作为曝气生物滤池填料的脱氮研究[D].南京大学,环境工程,2013,硕士.
[35]李宁宁.跨区域型房地产企业管控模式研究[D].北京交通大学,2013.
[36]邓晓保,任盘宇,李庆军.云南草蔻花蜜分泌格局与访花动物行为及其对果实和种子产量的影响[J].植物生态学报,2005,02:274-280.
[37]韩慧龙,陈镇,杨健民,苗长春,张坤,金文标,刘铮.真菌-细菌协同修复石油污染土壤的场地试验[J].环境科学,2008,02:2454-2461.
[38]马作圻.苏联渔业发展现状[J].现代渔业信息.1988(09)
[39]刘枫,荆秋锋,邝石,李俊华,常富建,苏海涛.主变压器中压侧后备保护改进设计[J].电力系统自动化,2012,21:118-120.
[40]刘伟,王毅.电力录波数据中浪涌干扰的识别及滤除[J].电力系统自动化,2008,10:57-60.
[41]彭秋晨.循环经济下的企业绩效评价问题探讨[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[42]高林.基于射频识别技术的高校资产管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[43]马力.双金属复合管拉拔成型装置设计与其工艺研究[D].西北大学,化工过程机械,2013,硕士.
[44]李里特,李树君,林亚玲,孙赟.水力旋流器及其网络系统数学模拟技术进展[J].农业机械学报.2002(04)
[45]王守华.基于目标成本管理的商业地产开发项目成本控制研究[D].西南交通大学,项目管理,2014,硕士.
[46]刘衡.海量多媒体数据的地理信息标注技术及其应用[D].中国科学技术大学,2014.
[47]罗如松.新型抗结核药靶TPP及先导化合物的研究[D].复旦大学,微生物学,2010,博士.
[48]邓钟.基于DM3的空间数据存储管理研究[D].福州大学,环境工程,2004,硕士.
[49]陈彭年,秦化淑,洪奕光.非线性最小相位系统输出反馈镇定的一个注记[J].自动化学报,2000,03:423-426.
[50]邱天语.韩语接续文的时制研究[D].扬州大学,外国语言学及应用语言学,2011,硕士.